‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สะพานเรือครับ
‎เยี่ยมครับ ขอบคุณ
‎ให้กะลาสีไปกับพวกเขา
‎นักบินกับผู้หมวดการ์โดโซมาถึงแล้ว ‎เพื่อช่วยเราย้ายคน
‎ใกล้ถึงท่าเรือแล้ว
‎ทันเวลาพอดี
‎ผมเห็นด้วยครับ กัปตัน
‎บอกนิโคลัสให้ไปพบพวกเขา
‎ครับ กัปตัน
‎และก็ให้พวกเขาปล่อยตัวฟาเบรกาส ‎ไม่มีเหตุผลต้องกักขังเขาไว้แล้ว
‎ได้ครับ กัปตัน
‎สวัสดีครับ กัปตันให้ผมมาปล่อยตัวคุณ
‎ทำไมเราถึงหยุดเรือ ‎ทำไมเราไม่ไปจอดเทียบท่า
‎เรามีปัญหาน่ะครับ
‎เข้ามาสิ
‎ผู้หมวดการ์โดโซจากการท่าเรือรีโอ
‎- ผู้หมวด นี่คุณเฟอร์นานโด เจ้าของเรือ ‎- คุณเฟอร์นานโด
‎คุณมากับตำรวจ มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‎ผมรู้ว่าคุณรับผู้รอดชีวิตเรือแตกขึ้นเรือ
‎ใช่ครับ และพวกเขาก็ไม่มีเอกสารติดตัว
‎ก่อนที่พวกเขาจะเข้าประเทศของเราได้ ‎เราต้องรู้ตัวตนของพวกเขา
‎เหตุการณ์ตามที่พวกเขาบอกเล่า
‎ได้ครับ ได้ ไม่มีปัญหา
‎มีอย่างอื่นอีก
‎เราได้รับแจ้งว่ามีทองคำหีบหนึ่งอยู่บนเรือ
‎ประเทศของเราตกลงกันว่า ‎รัฐบาลของผมจะอายัดมันไว้
‎ขณะทำการตรวจสอบที่มาของมัน
‎มีบางอย่างที่คุณควรรู้
‎มีคนขโมยทองไป
‎หมายความว่ายังไง
‎ผมไม่เข้าใจ
‎มันเป็นของคาร์ลอส บีญานูเอวา
‎ตอนนี้เขาอยู่ไหน
‎ลูกถามพ่อว่าใครฆ่าโรซา มาริน
‎ไม่ต้องพูดหรอกค่ะ
‎พ่อไม่ได้ฆ่าโรซา มาริน
‎ลูกต้องเชื่อพ่อนะ
‎เธอแค่เป็นภัยต่อการแต่งงานของลูก
‎พ่อไม่รู้ว่าใครฆ่าโรซา มาริน
‎แต่มันไม่ใช่เพื่อทอง
‎โซเฟีย...
‎เธออยู่ไหน
‎เราไม่รู้ว่าเธอรอดชีวิตหรือเปล่า
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อ
‎ทุกอย่าง
‎ลูกต้องกำจัดทองนั่นซะ
‎มันมีแต่จะนำโชคร้ายมาให้ลูก
‎รักนองเลือด
‎พ่อ
‎ไม่นะ พ่อ
‎พ่อ
‎เสียใจด้วยค่ะ
‎เอวา
‎พ่อฉัน
‎เสียใจด้วยนะ
‎ฉันต้องลงไปจากเรือลำนี้
‎เราจะลงจากเรือเร็วๆ นี้ ที่รัก ‎แต่เรายังลงไปไม่ได้
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎มีเรื่องอะไรคะ
‎คาโรลีน่า
‎นี่ผู้หมวดการ์โดโซ จากกรมตำรวจบราซิล
‎เขาไม่ให้เราลงไปจากเรือจนกว่า ‎เราจะหาทองเจอและระบุตัวตนผู้รอดชีวิตได้
‎ผมต้องขอโทษด้วย ‎แต่ตอนนี้คุณต้องทอดสมอรอก่อน
‎คุณเป็นเจ้าของเรือลำนี้ ‎คุณต้องทำอะไรสักอย่างได้สิ
‎คาโรลีน่า
‎สงบใจไว้นะ
‎- สิ่งดีที่สุดที่เราทำได้คือช่วยเหลือ ‎- ฉันแค่อยากให้ฝันร้ายนี้มันจบลง
‎ฉันเบื่อการอยู่บนเรือลำนี้เต็มทีแล้ว
‎ฉันเบื่อที่คนคอยบอกให้ฉันสงบใจไว้
‎เริ่มการค้นหากันเถอะ
‎เราทำมันเสร็จสิ้นเร็วแค่ไหน ‎คุณก็จะได้ลงไปจากเรือลำนี้เร็วแค่นั้น
‎ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
‎ฉันมองตาคุณแล้วบอกคุณได้เลยว่า ‎พ่อฉันไม่ได้ฆ่าพี่สาวคุณ
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลยที่ได้รู้ว่าไม่ใช่เขา
‎แต่ต้องมีใครสักคนที่ทำมัน
‎ใช่ค่ะ
‎ใช่ แต่ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าใครที่ทำมัน
‎- เอริค มีอะไรเหรอ ‎- เปล่า ไม่มีอะไร
‎ที่จริง ตำรวจบราซิลขึ้นเรือมา
‎ถามข้อมูลเกี่ยวกับคุณ
‎ถ้าคุณบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น เราจะถูกจับ
‎คุยกับเฟอร์นานโดสิ เขาอาจช่วยคุณได้
‎ไม่ค่ะ ฉันว่าเฟอร์นานโด ‎คงไม่ช่วยเราหรอกหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
‎มันจะไม่ง่าย แต่คุณลองดูได้
‎ไม่ ผมไม่รู้ว่าผมมีอำนาจ ‎พอจะทำสิ่งที่คาซานดร้าขอหรือเปล่า
‎ฉันทุ่มเทเวลาและ ‎ความพยายามเยอะมากเพื่อมาถึงจุดนี้
‎ถ้าตำรวจจับเรา มันจะ...
‎ทุกอย่างก็จะเปล่าประโยชน์
‎หลังขึ้นเรือได้ไม่นาน ‎คุณก็กล่าวหาผมว่าฆ่าพี่สาวคุณ
‎ฉันเข้าใจผิด
‎และฉันก็ขอโทษจริงๆ
‎แต่คุณต้องเข้าใจว่าฉันอยากรู้ความจริง
‎และฉันก็ยังคงไม่รู้ว่าใครฆ่าพี่สาวฉัน
‎นั่นมันจะช่วยได้ยังไง ‎ไม่มีใครทำให้โรซาฟื้นกลับมาได้
‎แต่คนที่ฆ่าพี่สาวฉันยังอยู่บนเรือลำนี้
‎ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น
‎คนที่ฆ่าเธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‎บางครั้ง ทางเดียวที่จะอยู่รอด
‎ก็คือมองไปข้างหน้า และทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง
‎แต่ฉันคิดว่าคุณอยากช่วยซะอีก
‎ฉันอยากช่วย
‎แต่ฉันคิดว่าเรื่องนี้มันเลยเถิดมามากพอแล้ว
‎ฝังศพพี่สาวของคุณซะ คาซานดร้า ‎แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป
‎มันจะเป็นผลดีที่สุดสำหรับทุกคน
‎เธอมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
‎ต้องการอะไร
‎คาโรล
‎คาโรล เปิดประตูหน่อย
‎คาโรลีน่า
‎เธอไปแล้ว แต่เดี๋ยวเธอก็เอากุญแจกลับมาไข
‎- ได้โปรด คุณทำอย่างนี้ทำไม ‎- ไปเอาหีบมา
‎- ขอนั่งด้วยได้ไหม ‎- ได้สิ เชิญครับ
‎มีอะไรเหรอ
‎เซบาสเตียนคืนสิทธิบัตรให้ผมแล้ว
‎แต่เราเห็นเขาเล่นไพ่แพ้ ‎เขาเกลี้ยกล่อมอาร์ตูโรได้ยังไง
‎ผมคิดว่าเขาเอาทรัพย์สินของเขาให้ไป
‎ไม่รู้ว่าเขาทำแบบนั้นเพื่อผมได้ยังไง
‎ค่ะ งั้นก็เรียบร้อย ใช่ไหม
‎- ทุกอย่างหมดปัญหา ‎- ครับ
‎แล้วเราล่ะ
‎ทุกอย่างหมดปัญหาหรือยัง
‎ดิมาสไม่ควรจะได้รู้ ‎ความจริง ไม่ควรมีใครได้รู้เลย
‎ค่ะ ฉันว่าคุณใจกว้างมากที่ทำอย่างนั้นเพื่อเขา
‎ผมเก็บมันไว้เงียบๆ ดีกว่า ผมไม่ใช่ฮีโร่
‎ผมทำอย่างนี้ก็เพราะผมเป็นคนขี้ขลาด ‎และไม่รู้จะเผชิญกับสถานการณ์ยังไง
‎คุณเปลี่ยนไปแล้ว ใช่ไหม
‎เอาเป็นว่าเซบาสเตียน เด ลา คูสตา ‎ที่ออกจากท่าเรือบิโก
‎ตอนนี้ไม่ใช่คนเดิมแล้ว
‎ฉันชอบคนนี้มากกว่า
‎แต่ยังไม่มากพอ
‎ใช่ไหม
‎- เซบาสเตียน ฉันน่าจะ... ‎- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
‎ผมเข้าใจดี
‎ยังไงก็ตาม...
‎อะไรคะ
‎ก็แค่ว่า...
‎ผมดีใจที่คุณกับดิมาสจะลงเอยด้วยกัน
‎คุณมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินว่าฉันควรทำอะไร
‎ไม่เลย ผมแค่หมายถึงดิมาสรักคุณ
‎ฉันก็ดีใจ แต่มันขึ้นอยู่กับฉัน ‎ว่าจะตัดสินใจทำยังไงกับชีวิตฉัน
‎แล้วยังไง
‎ฉันว่าฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
‎ระวังชุดนั่นหน่อยค่ะ
‎พวกเขาต้องทำอย่างนี้ ‎พวกเขาตรวจดูห้องผมด้วยเหมือนกัน
‎มัวเสียเวลาแบบนี้จะทำให้เราเสี่ยง
‎เรือลำอื่นจะขนส่งกาแฟไปหมด ‎เว้นแต่เราจะพร้อมในอีกสองสามชั่วโมง
‎ไม่พบอะไรครับ
‎ขอโทษนะครับที่รบกวน
‎เราจะทำเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ‎ถ้าคุณอธิบาย พวกเขาคงเข้าใจ
‎ขอบคุณค่ะ ต้นเรือ
‎ผมแน่ใจว่าทองอยู่กับน้องชายผม
‎ไม่ครับ ทองไม่ได้อยู่กับน้องชายคุณ
‎น่าเศร้าจริงๆ ที่ได้พบคุณ ‎ในสถานการณ์แบบนี้ คุณเปโดร
‎ก็อย่างที่คุณรู้ ทองหายไปแล้ว
‎เรากำลังตรวจค้นทุกห้อง
‎ดีมากครับ แต่ผมไม่เห็นว่าผมจะช่วยคุณได้ยังไง
‎คุณ...
‎คุณคงไม่คิดว่าทองอยู่กับผม ใช่ไหม
‎เห็นชัดว่าทองไม่ได้อยู่กับเขา
‎- คุณไม่เห็นเหรอ ‎- เอวา
‎คุณครับ เราตัดสิ่งที่เป็นไปได้ออกไม่ได้เลยครับ
‎เชิญครับ เชิญตรวจค้นเลย ‎แต่คุณจะไม่เจออะไรหรอก
‎ขอโทษนะครับ
‎ลุงเสียใจจริงๆ หลานรัก ลุงเสียใจ
‎หนูรู้ค่ะ ลุง
‎หนูรู้
‎คาโรลีน่ามาที่นี่หรือเปล่าคะ
‎เปล่า ไม่ได้มา
‎หนูอยากขึ้นฝั่งกับลุงจะแย่แล้วค่ะ
‎ลุงก็เหมือนกัน
‎ฉันหาพี่สาวฉันไม่เจอเลย
‎เธออาจอยากอยู่คนเดียวก็ได้
‎ไม่ค่ะ ไม่ มันแปลกมากเลย
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอน่าจะอยู่ที่ไหน
‎ให้เวลาเธออีกหน่อย
‎เธออาจอยู่กับคาซานดร้าก็ได้
‎ฉันจะไปตามหาเธอ
‎ช่วยด้วย
‎คุณทำบ้าอะไรของคุณ
‎ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
‎คุณไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้ ถ้าไม่อยากยุ่ง
‎เอริค ได้โปรด
‎คุณแน่ใจได้ยังไงว่าเป็นเธอ
‎มันเป็นคนอื่นไปไม่ได้หรอก คาซานดร้า
‎ลึกๆ ในใจคุณรู้ดีว่ามันจริง
‎ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
‎พอเราได้ลงจากเรือ เราจะเอาเธอใส่หีบไป
‎พอเราอยู่บนฝั่ง นอกเมือง เราจะหาที่ที่ปลอดภัย
‎แล้วกำจัดเธอทิ้ง
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันก็ไม่รู้ ถ้าเราคิดผิดล่ะ เอริค
‎มองผมสิ
‎ใครอยู่เคียงข้างคุณตลอดหลายปีมานี้
‎- คุณ ‎- เมื่อสัปดาห์ก่อนเราอยู่บนเรือเล็ก
‎ลอยอยู่กลางทะเลเพราะเราแน่ใจ
‎ว่าคนที่ฆ่าโรซาอยู่บนเรือลำนี้
‎ผมอยู่เคียงข้างคุณ อยู่มาตลอด
‎ผมไม่มีวันให้ใครทำร้ายคุณ ‎เราเข้าใจผิดเรื่องเฟอร์นานโด
‎แต่กับเธอ ผมแน่ใจว่าเราคิดถูกเรื่องเธอ
‎เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ระหว่างเฟอร์นานโดกับโรซา
‎คาซานดร้า
‎- น้องสาวเธอ ‎- ถ้าคุณพูด ผมจะฆ่าคุณ
‎และน้องสาวคุณด้วย
‎เอวา
‎- มีอะไรคะ ‎- ฉันตามหาพี่สาวฉันอยู่น่ะ
‎คิดว่าเธออาจอยู่กับคุณที่นี่
‎เปล่าค่ะ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ฉันเห็นเธอก่อนหน้านี้ในห้องโถง ‎แต่เมื่อเร็วๆ นี้ไม่เห็นนะ
‎เหรอคะ ฉันไปตามหาเธอต่อแล้วกัน
‎ขอโทษที่รบกวนนะครับ ‎อีกไม่กี่นาทีทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
‎ผมกักตัวผู้โดยสารต่อไปไม่ได้แล้ว ‎คนเริ่มจะหงุดหงิดกันแล้ว
‎ครับ แต่ผมทำอะไรไม่ได้ ผมทำตามคำสั่ง
‎พวกเขาไม่ให้ใครไปไหนเว้นแต่จะพบทองแล้ว
‎คุณไม่เห็นเหรอว่าเราตรวจค้น ‎ห้องของทุกคนที่อาจเกี่ยวข้องแล้ว
‎เราตรวจค้นห้องของทุกคนที่เกี่ยวข้องแล้ว
‎แต่ไม่เจอทอง
‎ไม่เจอพี่สาวฉันเหมือนกัน
‎- ฉันชักจะเป็นห่วงแล้ว ‎- เอวา
‎มีบางอย่างที่คุณอาจอยากพิจารณา
‎หมายความว่ายังไง
‎ผมไม่ได้อยากกล่าวหาพี่สาวคุณนะ
‎แต่มันง่ายที่จะคิดว่า ‎เธอเกี่ยวข้องกับการตายของโรซา
‎คุณจะบอกว่าอะไร
‎เป็นไปไม่ได้ พี่สาวฉันทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก
‎พี่สาวคุณรู้เรื่องเฟอร์นานโดกับโรซา
‎ผมรู้ว่าเธอเป็นพี่สาวคุณ
‎แต่มันจะเป็นเหตุผลที่ดีเยี่ยม ‎ที่จะซ่อนตัวจนกว่าเราจะไปถึงท่าเรือ
‎มีอะไรครับ
‎ฉันรู้ว่าทองอยู่กับใคร
‎ขอบคุณ ฟรานซิสกา คุณไปทำธุระของคุณได้แล้ว
‎เรามาถึงฝั่งกันสักทีนะคะ
‎ไม่ต้องห่วง เรามาถึงแล้ว สิ่งต่างๆ มีแต่จะดีขึ้น
‎พระเจ้าทรงโปรด ให้ฉันจัดผลไม้มาให้ไหมคะ
‎ไม่ต้อง ขอบคุณ ผมไม่เป็นไร
‎คุณหนู ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
‎ค่ะ ฟรานซิสกา
‎เดี๋ยวเจอกัน ไปจัดเตรียมกระเป๋าเถอะค่ะ
‎- ได้ค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎คาโรลีน่ามาหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ
‎ยังไม่มาค่ะ
‎เดี๋ยวเธอก็มา
‎ลุงจำได้ว่าตอนเด็กๆ เธอชอบเล่นซ่อนหา
‎ค่ะ
‎แต่เธอจะบอกที่ซ่อนของเธอเสมอ
‎หนูหวังว่าลุงจะไม่รับมัน
‎ลุงมองเห็นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎สองสามวันแล้ว
‎นานพอที่จะไปยังห้องของกัปตัน
‎ขอให้เขาเก็บบางอย่าง ‎เพื่อที่คุณจะได้เห็นรหัสตู้เซฟ
‎ประมาณนั้นใช่ไหม
‎ประมาณนั้น
‎ลาก่อนวันง่ายๆ สองสามวันที่ผ่านมา
‎ลาก่อนเหตุผลดีๆ ที่คุ้มค่า
‎หลานรัก หวังว่าเธอคงเข้าใจนะ
‎หนูไม่มีความโน้มเอียง ‎หรือความอดทนที่จะเข้าใจอะไรทั้งนั้น
‎เอวา ไปกันเถอะ
‎หลานรัก...
‎ลุงขอโทษ
‎คุณนำเรือเข้าฝั่งได้แล้วค่ะ
‎- แต่มันอยู่ที่ไหนครับ ‎- มันสำคัญยังไงเหรอคะ
‎คุณครับ เราต้องรู้ว่ามันอยู่กับใคร
‎คุณต้องการทองคืนและจับกุมคาร์ลอส บีญานูเอวา
‎คาร์ลอสตายแล้ว และทองก็อยู่นี่แล้ว
‎เราเข้าเทียบท่าได้หรือยัง
‎ได้ครับ สั่งให้หาที่จอดเรือได้
‎ยินดีต้อนรับสู่รีโอเดจาเนโร
‎คุณปล่อยสายเคเบิลได้แล้วครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ปล่อยสายเคเบิล
‎ทอดสะพานลงเรือได้
‎ได้เวลาขึ้นฝั่งกันสักที
‎ครับ กัปตัน
‎ปล่อยสายเคเบิล
‎คุณพูดถูก
‎มันง่ายมากจริงๆ
‎คุณจะชินกับมัน ฉันเอาชนะอุปสรรคได้เสมอ
‎สตาร์ทเครื่องได้แล้ว
‎อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ ตรงจุดนี้
‎มีอะไรที่ทำให้คุณแปลกใจได้อีกเหรอ
‎ทองอยู่กับคุณ
‎ผมต้องสติปัญญาเสื่อมไปแล้วแน่ๆ ‎ไม่รู้ว่าทำไมผมมองไม่ออก
‎คุณกับผมมีอะไรที่เหมือนๆ กันเยอะ ‎นอกจากระบบประสาทของเรา
‎ของคุณมักทำให้คุณผิดหวัง
‎คุณวางแผนเก็บทองไว้โดยที่ไม่บอกผม ใช่ไหม
‎กล้าพูดนะคนที่วางแผน ‎หนีไปกับน้องชายผม ขอร้องเถอะ
‎โรฮาส เส้นทางของเรา ‎จะแยกจากกันอย่างถาวร
‎พูดตามตรง ผมจะคิดถึงโรคฮิสทีเรียของคุณ
‎คุณหมอ เชิญมากับผมครับ
‎ได้เวลาลงจากเรือแล้ว
‎การช่วยคาร์ลอสคือวิธีที่จะทำให้ผมรอดคุก
‎แต่ทุกอย่างที่ผมทำก่อนหน้านั้น ‎ผมทำเพื่อเราสองคน
‎ผมรู้ แต่ทำโดยที่ไม่บอกผม
‎ผมคงไม่เห็นด้วยกับมัน
‎ผมไม่เคยอยากทำร้ายหลานสาวของคุณ
‎เรื่องนั้นผมก็รู้
‎มุ่งหน้าต่อไป
‎เราต้องไปแล้ว
‎คุณจะทำอะไร
‎คาโรลีน่า
‎- น้ำ ‎- ซีโมน เอาน้ำมา
‎- ช่วยด้วย ‎- หยุดนะ
‎ไม่ ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย ได้โปรด
‎เห็นสิ่งที่เธอทำไหม ‎อย่าทำแบบนั้นอีก เอานั่นมา ซีโมน
‎เอริค ได้โปรด ฟังฉันก่อน
‎เธอมีชีวิตอยู่อาจมีค่ากับเรามากกว่าตายนะ ‎เราเรียกค่าไถ่ตัวเธอได้
‎คุณเข้าใจผิดแล้วถ้าคิดว่านี่มันเกี่ยวกับเงิน
‎- เราต้องการความยุติธรรม ‎- คาโรลีน่า
‎คาซานดร้า ได้โปรดเถอะ
‎ได้โปรด ช่วยฉันด้วย บอกน้องสาวฉันที
‎ฉันตามหาคาโรลีน่า แต่หาเธอไม่เจอ
‎หมายความว่าไง หาเธอไม่เจอ
‎เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งสิ
‎มีอะไร
‎เป็นไปได้ว่า
‎คาโรลีน่าอาจเกี่ยวข้องกับ ‎การตายของโรซา มาริน
‎ไม่ๆ เหลวไหลน่า
‎ถ้าเธอทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
‎ไปที่ห้องโถง
‎ผมจะไปดูว่าเธออยู่ที่ห้องของเธอหรือเปล่า
‎คาโรลีน่า
‎ฉันไม่เห็นเธอ
‎เธอต้องมาทางนี้เพื่อที่จะลงจากเรือ
‎เฟอร์นานโดอาจเจอเธอแล้วก็ได้
‎เธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ
‎ผมเจอนี่
‎มันเป็นของเธอ
‎ตุ้มหูแบบนี้ไม่หลุดเองง่ายๆ
‎ถ้าพวกเขาจับตัวเธอไปล่ะ
‎ผมจะแจ้งตำรวจ
‎- โอเค ‎- เดี๋ยวก่อน
‎ทำไมพวกเขาถึงช่วยกันยกหีบใบนั้น
‎เราเคยเอาโซเฟียใส่หีบแบบใบนั้น
‎เฮ้ย หยุด
‎หยุด
‎และก็หีบนั่น คุณจะไปไหนกัน
‎อย่าเข้ามาใกล้
‎วางปืนลง
‎จับพวกเขาไว้
‎- คาโรลีน่า ‎- ที่รัก
‎คาโรล ตื่นสิ
‎ไม่เป็นไรแล้ว
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วง
‎คุณทำอะไรน่ะ บ้าหรือเปล่า
‎คาโรลีน่า
‎คุณฆ่าพี่สาวฉันหรือเปล่า
‎คาซานดร้า คุณกำลังทำผิดพลาด
‎พี่สาวฉันทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก
‎คุณก็รู้ว่ามันจริง
‎วางปืนลง
‎- คาโรลีน่า ‎- เอวา
‎บอกความจริงมา
‎ถ้าคุณคิดจริงๆ ว่าฉันฆ่าพี่สาวคุณ ยิงเลย
‎ยิงสิ
‎จับเธอ
‎คาโรลีน่า ฉันขอโทษ
‎- คาโรลีน่า ‎- เธออาจฆ่าพี่ได้นะ
‎พับมันให้ดีๆ สิ
‎มันต่างกันตรงไหน เดี๋ยวเราก็ต้องรีดมันอยู่ดี
‎ฉันคิดว่าเธอไม่ได้อยากทำร้ายฉันหรอก
‎ทำไมคุณยังปกป้องเธออยู่อีก ผู้หญิงคนนั้นบ้า
‎การตายของพี่สาวเธอครอบงำจิตใจเธอ
‎สุดท้ายแล้วฉันรู้สึกสงสารเธอ
‎นั่นเป็นเหตุผลที่จะยกโทษให้เธอเหรอ
‎เฟอร์นานโดพูดถูก ‎เธอจะตัดสินความด้วยตัวเองไม่ได้
‎เธอจะติดคุกและไม่รู้ว่าใครฆ่าพี่สาวของเธอ
‎คุณหนูคะ
‎- กระเป๋าพร้อมแล้วค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ ฟรานซิสกา
‎มันเปิดอยู่
‎ผู้โดยสารลงจากเรือหมดแล้ว เหลือแต่พวกคุณ
‎ไปกันเถอะ
‎กังวลใจเหรอคะ
‎ผมเชื่ออยู่สามปีว่าเธอตายแล้ว
‎ฉันว่ามันก็คงไม่ง่ายสำหรับเธอเหมือนกัน
‎เราสองคนโตๆ กันแล้ว
‎เธอจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
‎แล้วคุณล่ะ มีบรรณาธิการอคุณอยู่หรือเปล่า
‎ค่ะ
‎สิ่งดีๆ อย่างเดียวเกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎ก็คือมันช่วยให้ฉันเขียนนิยาย
‎แค่นั้นเหรอ
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
‎โชคดีค่ะ นิโคลาส
‎ขอบคุณครับ
‎คุณอย่าไปไหนไกลเกินไปนักล่ะ
‎- ผมจะไปดูว่าคนเอาของขึ้นรถหรือยัง ‎- เดี๋ยวเราตามไปค่ะ
‎ฟรานซิสกา คุณต้องคืนกุญแจและก็...
‎เซ็นชื่อตรงนี้
‎ไปกันหรือยัง
‎จ้ะ ไปกันเลย
‎มีคนปลอมจดหมายฉบับนี้แต่เซ็นชื่อเธอผิด
‎เธอเซ็นชื่อมาเรีย โรซาเสมอ ‎เพราะยายของเรา
‎นี่เธอเซ็นชื่อโรซา มาริน
‎เธอไม่รอดชีวิตไปจากเรือลำนี้
‎คาโรล
‎สักครู่ครับ
‎ไปดูสิว่ารถตำรวจมาถึงหรือยัง
‎บาเรลา สักครู่ค่ะ
‎คาโรลีน่า ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉัน...
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
‎ไม่มีอะไรให้พูดมากนักหรอก
‎มันไม่ควรจบลงแบบนี้
‎มันไม่ควรเริ่มเลยต่างหาก
‎ชาติหน้าเราอาจได้เจอกันอีก
‎สิ่งต่างๆ อาจแตกต่างจากนี้
‎ฉันหวังว่าคงไม่เจอ
‎ฉันทำมันเพื่อพี่สาวของฉัน
‎เป็นคุณก็คงทำทุกอย่างเพื่อน้องสาวของคุณ
‎บาเรลา
‎คาโรลีน่า
‎ขอให้คุณมีความสุข
‎กับเฟอร์นานโด
‎หรือไม่มีเขาก็ตาม
‎คุณครับ เชิญ
‎ไม่รู้ว่าคุณไปคุยกับเธอได้ยังไง ‎เธอควรไปเน่าตายอยู่ในนรก
‎คุณคะ เชื่อแม่ฉันดีกว่าค่ะ ‎เว้นแต่คุณอยากรับมือกับเธอ
‎เธอทำให้ชีวิตเซบาสเตียน ‎ตกนรกในการเดินทางครั้งนี้
‎คุณทั้งสามคนเป็นลูกสาวของฉัน
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคุณ
‎คุณยอมทำทุกอย่างเลย
‎ใช่ไหม
‎แน่นอนค่ะ คุณหนู
‎ฟรานซิสกา
‎จดหมายฉบับนั้นไม่เคยถูกสอดไว้ใต้ประตู
‎คุณเขียนมัน
‎คุณเขียนจดหมายจากโรซา มาริน
‎คุณเซ็นชื่อเหมือนกันเลย
‎ฟรานซิสกา
‎ไม่นะ
‎ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
‎คุณรู้เรื่องเฟอร์นานโดกับโรซา
‎แม่คะ
‎ฉันแค่อยาก...
‎ฉันแค่อยากช่วย
‎ฉันบอกเธอให้ไปจากเขาซะ
‎ฉันแค่อยากช่วย
‎แต่เธอไม่ยอมฟังฉัน
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายคาโรลีน่า
‎คุณจะต้องเขียนจดหมายถึงเฟอร์นานโดเดี๋ยวนี้
‎บอกว่าคุณจะไปจากเขา
‎- และเลิกยุ่งเกี่ยวกับชีวิตเขาตลอดไป ‎- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
‎ฉันจะไปพูดกับเฟอร์นานโดเดี๋ยวนี้ ‎และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- อย่านะ ขอร้อง ‎- ปล่อย
‎- ฉันไม่ให้คุณไปหรอก ‎- ปล่อยนะ
‎- ฉันไม่ให้คุณไปบอกหรอก ‎- หลีกไปนะ
‎คุณบ้าไปแล้ว
‎ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
‎แต่คุณต้องไปจากเขา
‎เขาจะแต่งงานกับคุณคาโรลีน่า
‎คุณจะมาขัดขวางพวกเขาไม่ได้
‎เพราะฉันจะไม่ยอมให้คุณทำมัน
‎คุณปิดบังเรื่องนี้มาตลอดได้ยังไง
‎ฉันทำมันเพื่อคุณนะคะ
‎ฉันให้คุณทุกข์ทรมานใจอีกไม่ได้
‎ฉันจะชดใช้
‎ฉันจะชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำไป
‎แต่ฉันจะไม่เสียใจ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มีอะไรเหรอ
‎- แม่ ‎- แต่... ฟรานซิสกา
‎เธอนั่นเอง
‎คุณครับ คุณ
‎ฟรานซิสกา
‎ฟรานซิสกา ได้โปรด เธอไปไหนแล้ว
‎ไม่รู้สิ
‎ฟรานซิสกา
‎แม่
‎ถ้าเข้ามาใกล้ ฉันจะโดด
‎ใจเย็นๆ จะไม่มีใครเข้าใกล้คุณ
‎ฉันทำเพื่อคุณนะ คุณหนู
‎เพื่อปกป้องคุณ
‎อย่างที่ฉันทำเพื่อคุณทั้งสามคนมาตลอด
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าเธอ
‎นิโคลาส ช่วยเธอด้วย เธอบ้าไปแล้ว
‎ถ้าเข้ามาใกล้ ฉันจะโดด
‎- แม่ หนูขอร้อง ‎- ฟรานซิสกา ได้โปรด
‎เวโรนิกาอยู่นี่ คุณทำอย่างนี้กับเธอไม่ได้
‎คุณทำอย่างนี้กับเราไม่ได้
‎ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
‎- ไม่ ‎- ฟรานซิสกา
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น เวโรนิกา
‎ไปขึ้นรถพยาบาล เราจะไปที่โรงพยาบาล
‎แล้วเจอกันที่นั่น
‎เสียใจด้วย
‎ผมจะรอไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ
‎ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก
‎ไปเถอะ
‎ไปรอผมในรถ เดี๋ยวผมตามไป
‎นิโคลาส
‎ไปกันเถอะ เอวา
‎เมื่อสองสัปดาห์ก่อนเราก็นั่งรถคันนี้
‎เดินทางมาขึ้นเรือ
‎ถ้ามีใครบอกเราเรื่องการเดินทาง ‎เราคงไม่เชื่อพวกเขา
‎ไม่มีใครพร้อมสำหรับทุกอย่าง ‎ที่เกิดขึ้นกับเราหรอก
‎แต่มันต้องตอบสนองวัตถุประสงค์บางอย่าง
‎สำหรับเธอ ใช่ ‎เธอมีเค้าโครงเรื่องสำหรับนิยายของเธอ
‎แล้วพี่ล่ะ
‎พี่ต้องได้บางอย่างจากการเดินทางครั้งนี้แน่ ‎ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
‎ฉันว่าฉันกลายเป็นคนไม่ไว้ใจใครมากขึ้นอีกนิด
‎เมื่อก่อน ฉันหมกมุ่นอยู่กับสิ่งต่างๆ มากไป
‎แต่...
‎จากนี้ไป ฉันจะตัดสินใจเอง
‎ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง
‎งั้นก็ดี
‎ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
‎แล้วพี่ไว้ใจฉันหรือเปล่า
‎ไม่
‎ไว้ใจเสมอจ้ะ
‎ไปกันหรือยัง
‎- ไปสิคะ ‎- ไปกันเลย
‎การเดินทางครั้งแรก ‎บนเรือบาร์บารา เด บราแกนซา
‎ได้สิ้นสุดลงแล้ว
‎มีสิ่งที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้นมากมาย
‎แล้วก็มีสิ่งที่ยังอาจจะเกิดขึ้นอีก
‎เพราะถึงแม้เราจะไม่รู้
‎มันคือการเดินทางครั้งแรกของเรา
‎แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
‎มีอีกจุดหมายปลายทางหนึ่งรออยู่
‎และใครจะรู้ อาจมี...
‎สิ่งเร้นลับอีกอย่างด้วยก็ได้
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง